1. That story doesn't exactly revere family values.

Câu chuyện đó đâu có thực sự đề cao những giá trị của gia đình.

2. Didn't your teacher the revered Laozi say...

Sư tôn lão tử của ông chẳng phải đã nói

3. Rosy Revere Engineer - A little girl perseveres to become an inventor.

Rosy Revere kỹ Sư - Một cô gái nhỏ kiên trì để trở thành một nhà phát minh.

4. Seems I'm not the revered queen I should be.

Có vẻ ta không phải là Nữ hoàng đáng tôn kính như ta nghĩ.

5. If you really revere their memory surely that's what you should do.

Nếu bạn thực sự revere bộ nhớ của họ chắc chắn đó là những gì bạn nên làm.

6. We take care of our wards... and they revere the Khan as their father.

Chúng ta chăm lo cho từng khu phố... Và họ sẽ tôn kính Khả Hãn như cha của họ.

7. Other values are revered in theory but not in practice.

Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

8. The spirit of the shrine, Mahesak, is revered by local people.

Vị thần của ngôi đền, Mahesak, được người dân địa phương thể hiện lòng tôn kính.

9. Now, bluefin were revered by Man for all of human history.

Cá ngừ đại dương được con người tôn kính trong lịch sử loài người.

10. Both groups worked in tandem, but equally revered the Bill of Rights and the US Constitution.

Cả hai nhóm làm việc song song, nhưng đều tôn trọng Tuyên ngôn Nhân quyền và Hiến pháp Hoa Kỳ.

11. He was honored and revered in his own right as a man of God.

Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

12. The adjacent mosque is said to house the tomb of a revered 8th century imam Amir Kulal.

Nhà thờ Hồi giáo liền kề được cho là ngôi mộ của một lãnh tụ Hồi giáo được tôn kính thế kỷ thứ 8 có tên là Amir Kulal.

13. However, for a long time, the chicken’s revered status continued to exist alongside its culinary one.

Trong một quãng thời gian dài, địa vị được tôn kính của loài gà tiếp tục tồn tại song song với chức năng thực phẩm.

14. The actions of those who say they follow the Bible often besmear the reputation of the book they claim to revere.

Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.

15. He is rare among politicians in modern Korean history in that he is revered in both South and North Korea.

Ông là một trong số rất ít các chính trị gia trong lịch sử hiện đại Triều Tiên được tôn kính tại cả hai miền Nam và Bắc.

16. The Old North Church in Boston, where Thomas Newton hung a lantern in the steeple, to signal Paul Revere that the British were coming.

Nhà thờ cổ phía bắc Boston, nơi Thomas Newton đã treo một chiếc đèn trên gác chuông, để báo hiệu cho Paul Revere quân Anh đang tới.

17. A revered object of the Wampanoag people, a belt known as the wampum belt was lost during King Philip's War.

Một di vật đáng kính của người Wampanoag, một cái đai còn gọi là dây đai vỏ sò, bị mất trong chiến tranh của vua Philip.

18. Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats, domestic cats became important to Egyptian religious culture.

Được tôn thờ vì khả năng giết rắn độc, bắt chim, và chuột, mèo nhà trở nên quan trọng trong văn hóa tôn giáo Ai Cập.

19. Demons and spirits were good or evil, suggesting that the Slavs had a dualistic cosmology, and were revered with sacrifices and gifts.

Quỷ và linh hồn là tốt hay xấu, cho thấy những người Slav có vũ trụ học kép, và được tôn kính với những hy sinh và quà tặng.

20. In Japanese-occupied Korea in 1925, Chun Man-duk, a revered hunter, lives with his teenage son, Seok, in a hut near Mount Jirisan.

Vào thời kỳ đế quốc Nhật Bản chiếm đóng Hàn Quốc trong năm 1925, Chun Man-duk, một thợ săn được dân làng tôn kính vì tài năng và lối sống, ông ta sống với con trai tuổi nhỏ của mình là Seok, trong một túp lều gần núi Jiri.

21. Yes, virtually every civilization and empire has had its revered military heroes, its standing armies, its famous battles, its sacrosanct military academies, and its stockpile of weapons.

Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

22. La Virgen de la Caridad del Cobre (Our Lady Of Charity) is the Catholic patroness of Cuba, and is greatly revered by the Cuban people and seen as a symbol of Cuba.

Vị thánh quan thầy của Cuba là La Virgen de la Caridad del Cobre (Đức Mẹ đồng trinh Bác ái) được người dân đặc biệt tôn kính và xem là một biểu trưng của đất nước.

23. In Malaysia, Church members focused on the family during the celebration of the Chinese New Year, an event that traditionally includes visiting burial sites as ancestors are remembered, honored, and revered.

Ở Malaysia, các tín hữu Giáo Hội tập trung vào gia đình vào dịp Tết Trung Hoa một ngày lễ mà theo truyền thống gồm có việc đi viếng mộ để tưởng nhớ, tôn vinh và kính trọng tổ tiên.

24. During later times, the tomb of Djer was revered as the tomb of Osiris, and the entire First Dynasty burial complex, which includes the tomb of Djer, was very important in the Egyptian religious tradition.

Sau này, ngôi mộ của Djer được tôn kính như là lăng mộ của thần Osiris, và toàn bộ phức hợp mai táng của vương triều đầu tiên, trong đó gồm cả ngôi mộ của Djer, trở thành một địa điểm linh thiêng trong tôn giáo truyền thống của người Ai Cập.